1 00:00:15,609 --> 00:00:19,571 Januar 1945. Der Zweite Weltkrieg ist im sechsten Jahr. 2 00:00:19,642 --> 00:00:23,384 Im Westen die der Wehrmacht Die Ardennen-Offensive ist gescheitert. 3 00:00:24,378 --> 00:00:28,633 Im Osten ist die Rote Armee entscheidend Die Offensive begann am 12. Januar. 4 00:00:28,698 --> 00:00:32,213 Zwei Wochen später wird es kostenlos sein das Konzentrationslager Auschwitz. 5 00:00:33,212 --> 00:00:37,719 Amerikanische und britische Luftwaffe kontrolliert den deutschen Luftraum. 6 00:00:37,788 --> 00:00:41,586 Britische Bomber sind jetzt in der Lage deutsche Städte nach Belieben anzugreifen. 7 00:00:43,389 --> 00:00:46,007 Und doch gibt es immer noch Städte nahezu unberührt von den Bomben. 8 00:01:09,239 --> 00:01:11,475 - Und das Morphium? - Es ist fertig. 9 00:01:11,542 --> 00:01:13,266 - Was? - Alles weg. 10 00:01:13,335 --> 00:01:15,246 Zangen, Pinzetten. 11 00:01:15,321 --> 00:01:17,328 Schrapnell im Unterleib. 12 00:01:17,400 --> 00:01:18,709 Blutverlust. 13 00:01:18,775 --> 00:01:21,078 Reinigen und desinfizieren. 14 00:01:24,793 --> 00:01:26,550 - Luftangriff. - Skalpell. 15 00:01:27,546 --> 00:01:30,513 - Wir müssen umziehen. - Dann wird er sterben. 16 00:01:30,585 --> 00:01:33,554 Amerikaner. Alle in den Keller. 17 00:01:33,626 --> 00:01:35,666 Schere, Pinzette. 18 00:01:39,643 --> 00:01:42,492 - Dr. Wenninger? - Weiter. Mir geht es gut. 19 00:01:42,557 --> 00:01:44,728 - Was ist mit ihm? - In den Keller. 20 00:01:44,796 --> 00:01:45,876 Gehen. 21 00:01:51,902 --> 00:01:54,455 - Und du? - Sie können nicht alleine agieren. 22 00:01:54,526 --> 00:01:56,893 - Geh, Anna. - NEIN! 23 00:01:58,207 --> 00:02:00,411 Stellen Sie sicher, dass er es nicht tut durch seine Zunge beißen. 24 00:02:03,519 --> 00:02:06,968 Du musst stark sein. Wir haben kein Morphium. 25 00:02:07,040 --> 00:02:09,757 Ich weiß, dass du es ertragen kannst. 26 00:02:09,824 --> 00:02:11,613 Halte ihn hier. 27 00:02:15,746 --> 00:02:17,436 Zange. 28 00:02:24,707 --> 00:02:26,398 Beutelnaht. 29 00:02:34,308 --> 00:02:35,552 Wir haben es geschafft! 30 00:02:45,829 --> 00:02:49,213 Diese verdammten Amerikaner. Dieser verdammte Krieg! 31 00:02:53,671 --> 00:02:56,354 Ich sollte besser auf dich aufpassen. 32 00:02:58,760 --> 00:03:01,378 - Wann bist du fertig? - Acht. Warum? 33 00:03:02,824 --> 00:03:04,613 Später. 34 00:03:07,690 --> 00:03:09,380 Klingt vielversprechend. 35 00:03:11,561 --> 00:03:14,345 Alexander der Große. Mein Held. 36 00:03:16,844 --> 00:03:18,567 Bis später. 37 00:03:22,764 --> 00:03:24,041 Papa? 38 00:03:28,524 --> 00:03:32,300 Warum die roten Kreuze auf dem Dach? Sie bombardieren sowieso Krankenhäuser. 39 00:03:32,366 --> 00:03:36,643 Sicherlich ein Fehler. Die Bomben waren für eine Raffinerie bestimmt. 40 00:03:36,717 --> 00:03:40,427 Freital oder Ruhland. 20 Minuten, mein Büro. 41 00:03:40,495 --> 00:03:42,055 Sofort. 42 00:03:43,854 --> 00:03:45,098 Geht es dir gut? 43 00:03:45,166 --> 00:03:48,332 Das Medikament ist immer noch nicht da. 44 00:03:48,399 --> 00:03:50,571 Wir mussten operieren ohne Morphium. 45 00:03:50,641 --> 00:03:53,389 Ich weiß. Ich tue, was ich kann. 46 00:03:53,455 --> 00:03:57,418 - Gute Arbeit von Alexander. - Ja. 47 00:03:57,488 --> 00:03:59,376 Das nächste Mal gehst du in den Keller. 48 00:03:59,442 --> 00:04:02,311 Ich dachte Dresden wird nicht bombardiert. 49 00:04:02,385 --> 00:04:04,328 Keines meiner Kinder soll mehr sterben. 50 00:04:04,402 --> 00:04:08,462 Bitte schauen Sie vorbei wie es deiner Mutter und deiner Schwester geht. 51 00:05:52,835 --> 00:05:54,843 Mama? 52 00:05:57,571 --> 00:06:00,638 - Geht es dir gut? - Sehen. Sie hat es einfach fallen lassen. 53 00:06:00,708 --> 00:06:03,359 Es tut mir leid, Ma'am. 54 00:06:03,428 --> 00:06:05,468 - Es ist nur Porzellan. - Nur Porzellan? 55 00:06:05,540 --> 00:06:09,316 - Es war ein Scheurich. - Heinz, komm her. 56 00:06:09,381 --> 00:06:11,618 - Wie spät ist es? - 12:30. 57 00:06:11,686 --> 00:06:13,726 Hast du oben geschlafen? 58 00:06:13,826 --> 00:06:15,258 Ja. 59 00:06:15,324 --> 00:06:18,521 ...die Sowjets erreichten der Neiße bei Görlitz. 60 00:06:18,588 --> 00:06:21,719 Ich habe die ganze Nacht Flüchtlingen geholfen am Hauptbahnhof. 61 00:06:21,788 --> 00:06:24,090 Dresden und Cottbus, 62 00:06:24,156 --> 00:06:26,808 und eine Reihe von Eisenbahnen im Rheinland 63 00:06:26,877 --> 00:06:29,779 wurden in der Nacht bombardiert. 64 00:06:29,853 --> 00:06:32,722 - Bastarde! - Schalten Sie das aus, Eva. 65 00:06:32,797 --> 00:06:34,937 Eva! 66 00:06:35,006 --> 00:06:36,567 Mama, ich muss los. 67 00:06:36,639 --> 00:06:40,501 - Kannst du nicht eine Weile bleiben? - Ich bin im Dienst. 68 00:06:40,575 --> 00:06:42,997 Du solltest aufpassen von dir selbst. 69 00:06:43,072 --> 00:06:45,015 Und du solltest es schaffen Deine Knöpfe. 70 00:08:37,015 --> 00:08:40,332 Was würden Sie tun? wenn es keinen Krieg gäbe? 71 00:08:41,115 --> 00:08:42,489 Ich würde weggehen-- 72 00:08:43,995 --> 00:08:45,369 Italien. 73 00:08:45,436 --> 00:08:47,192 Florenz. 74 00:08:47,260 --> 00:08:49,529 Ein kleines Hotel am Arno. 75 00:08:49,596 --> 00:08:53,242 Mit Blick auf die Ponte Vecchio. 76 00:08:53,309 --> 00:08:55,033 Nicht! 77 00:08:55,102 --> 00:08:59,259 Die Uffizien und die Kathedrale tagsüber und nachts... 78 00:08:59,326 --> 00:09:01,082 Die Promenade! 79 00:09:02,110 --> 00:09:04,696 Man sagt, niemand pfeift Mädchen an 80 00:09:04,766 --> 00:09:06,676 besser als die Italiener. 81 00:09:06,751 --> 00:09:09,566 La bella bionda! 82 00:09:09,631 --> 00:09:11,542 Wir vier könnten zusammen gehen. 83 00:09:13,535 --> 00:09:17,498 Tut mir leid, dumm von mir. Wie ist es zu Hause? 84 00:09:17,569 --> 00:09:21,279 Nun, uns geht es gut. Jeden Abend neue Schrecken in den Nachrichten. 85 00:09:22,359 --> 00:09:26,616 - Hast du jemals darüber nachgedacht... - ...sich von ihm scheiden lassen? Niemals. 86 00:09:26,680 --> 00:09:29,398 Du bist sehr mutig. 87 00:09:29,465 --> 00:09:31,854 Prost. 88 00:11:09,428 --> 00:11:10,672 Alexander. 89 00:11:10,740 --> 00:11:12,266 Mein Eroberer. 90 00:11:12,339 --> 00:11:15,210 - Lass uns tanzen. - Amerikanische Musik? 91 00:11:15,310 --> 00:11:17,361 Warum hängen wir nicht einfach eine weiße Flagge auf? aus dem Fenster? 92 00:11:19,901 --> 00:11:22,390 Können wir nicht glücklich sein? für fünf Minuten? 93 00:11:22,463 --> 00:11:26,239 Du weißt, was passiert wenn dich jemand sieht? 94 00:11:26,304 --> 00:11:29,468 - Ich bin 24. - Bleib wie du bist. 95 00:11:29,536 --> 00:11:31,958 - Anna, ich gehe jetzt. - Bleiben Sie eine Weile. 96 00:11:32,032 --> 00:11:35,545 Nein. Entschuldigung... 97 00:11:35,616 --> 00:11:38,169 - Tschüss. - Tschüss. Bis morgen. 98 00:11:38,240 --> 00:11:40,128 Gute Nacht. 99 00:11:42,402 --> 00:11:44,191 Liebling, ich... 100 00:11:49,635 --> 00:11:51,708 Ich komme später noch vorbei. 101 00:14:13,770 --> 00:14:15,233 Schauen Sie da! 102 00:15:09,198 --> 00:15:10,443 Er ist tot. 103 00:15:15,439 --> 00:15:19,466 - Schokolade! - Ein Pfiff! 104 00:15:19,536 --> 00:15:21,706 Sehen! 105 00:15:24,272 --> 00:15:26,127 Oh, eine Pistole! 106 00:15:27,024 --> 00:15:29,708 - Gib mir das. - Er spricht Deutsch! 107 00:15:39,474 --> 00:15:43,632 Ihr Bastarde Bombardiert unsere Frauen und Kinder! 108 00:15:46,867 --> 00:15:48,974 Meine Frau ist in Hamburg verbrannt. 109 00:15:49,045 --> 00:15:52,079 Keine Schweizer Regeln für sie! 110 00:16:02,071 --> 00:16:03,347 Noch einer! 111 00:17:43,409 --> 00:17:44,871 Morgen. 112 00:17:46,033 --> 00:17:50,409 - Guten Morgen, Schwester Eva. Neue Patienten? - Ja. Einen Moment. 113 00:17:50,482 --> 00:17:52,238 - Hier. - Danke schön. 114 00:18:01,589 --> 00:18:03,728 Morgen, Liebes. 115 00:18:05,269 --> 00:18:06,961 Ich habe Frühstück mitgebracht. 116 00:18:08,629 --> 00:18:09,873 So spät? 117 00:18:11,798 --> 00:18:15,094 Entschuldigung. Du hast gewartet letzte Nacht. 118 00:18:15,159 --> 00:18:16,947 Ich habe mich unterhalten. 119 00:20:05,674 --> 00:20:08,642 Denken Sie daran, wie wir uns kennengelernt haben vor drei Jahren? 120 00:20:08,714 --> 00:20:12,740 Sicher. Dein erster Tag hier. Ein frischgebackener Absolvent. 121 00:20:12,810 --> 00:20:17,449 - Sie haben mich untersucht, als wäre ich ein Patient. - Du hast gesagt, du könntest nicht atmen. 122 00:20:17,516 --> 00:20:22,185 Ich sagte, es sei warm und wir sollten es tun Öffne ein Fenster, nicht meine Bluse. 123 00:20:26,317 --> 00:20:29,546 Auf jeden Fall, Ich denke, es ist lange genug her. 124 00:20:33,259 --> 00:20:37,318 - War das ein Vorschlag? - Was? 125 00:20:38,347 --> 00:20:40,420 Du hast mir gerade einen Antrag gemacht. 126 00:20:41,900 --> 00:20:44,389 Es klang wie ein Vorschlag. 127 00:20:44,461 --> 00:20:46,762 Alexander, 128 00:20:46,829 --> 00:20:48,685 Eroberer der Amazonen, Herrscher von... 129 00:20:48,750 --> 00:20:51,685 Ich... ich will Kinder. 130 00:20:53,710 --> 00:20:57,191 - Was ist mit meinem Abschluss? - Dein Vater sagt, es kann warten. 131 00:20:58,704 --> 00:21:01,836 - Du hast es mit ihm besprochen? - Ja. 132 00:21:05,521 --> 00:21:10,311 - Deine Eltern sind sehr aufgeregt. - Dann ist alles entschieden. 133 00:21:10,385 --> 00:21:13,319 Nein, natürlich nicht. Die... 134 00:21:21,330 --> 00:21:24,560 Solltest du nicht knien und ein Gedicht aufsagen? 135 00:21:26,644 --> 00:21:29,164 - Ein Gedicht? - Ja. 136 00:21:30,611 --> 00:21:35,185 In bestimmten Kreisen ist es üblich Um deine Jungfrau mit Poesie zu umwerben. 137 00:21:35,253 --> 00:21:37,391 So... 138 00:21:37,461 --> 00:21:40,626 - Knie nieder. - Nein. 139 00:21:40,694 --> 00:21:42,385 Ja, Alexander, bitte. Knie nieder. 140 00:21:44,598 --> 00:21:46,638 Jetzt gib mir deine Hände. 141 00:21:46,711 --> 00:21:48,337 Wiederholen... 142 00:21:48,407 --> 00:21:50,774 -Nein. - 'Und siehe... 143 00:21:53,945 --> 00:21:57,108 - Und siehe da... - Sie werden leben und sich vermehren. 144 00:21:57,176 --> 00:22:01,934 - Sie werden leben und sich vermehren. - Und wird sich nicht von der Zeit verbiegen lassen. 145 00:22:02,009 --> 00:22:04,310 Und wird sich nicht von der Zeit verbiegen lassen. 146 00:22:04,377 --> 00:22:09,397 - Und sie werden wachsen... - Und sie werden wachsen... 147 00:22:09,466 --> 00:22:11,353 ...wie die Frucht des Waldes. 148 00:22:12,379 --> 00:22:16,406 - ...wie die Frucht des Waldes. - Die Erde war voller Süße. 149 00:22:16,476 --> 00:22:18,932 Die Erde war voller Süße. 150 00:22:19,005 --> 00:22:22,669 - So heilig sind... - So heilig sind...' 151 00:22:22,733 --> 00:22:24,619 Verzeihung. l... 152 00:22:24,683 --> 00:22:28,547 Sag meinem Vater, er soll warten. Mir wird ein Vorschlag gemacht. 153 00:22:28,620 --> 00:22:32,396 Ich bin gleich da. Wir sind hier fertig. Danke, Krankenschwester. 154 00:22:47,335 --> 00:22:50,151 Sie sind doch keine Deutschen, oder? 155 00:22:50,935 --> 00:22:54,514 Jüdischer Hurensohn! Das alles ist deine Schuld! 156 00:22:54,584 --> 00:22:58,577 „Judenjunge, Judenjunge, sag es uns schnell, 157 00:22:58,647 --> 00:23:02,991 wie du deine schmutzigen Tricks anwendest! 158 00:23:03,065 --> 00:23:06,840 Judenjunge, Judenjunge, für deine Verbrechen, 159 00:23:06,905 --> 00:23:10,452 Diesmal müssen Sie auf jeden Fall bezahlen. 160 00:23:10,522 --> 00:23:12,627 Itzig...' 161 00:23:16,047 --> 00:23:18,763 Es kommen 15 oder 20 Verwundete herein. 162 00:23:18,830 --> 00:23:22,126 Wir haben keine Betten. Was ist mit dem vorderen Krankenhaus? 163 00:23:22,191 --> 00:23:24,429 Vielleicht sind wir das vordere Krankenhaus. 164 00:29:29,739 --> 00:29:32,009 Wissen Sie, wie wenig Zeit wir haben? 165 00:29:32,075 --> 00:29:34,215 Ja. Breslau... ich weiß. 166 00:29:35,788 --> 00:29:37,195 Warten. 167 00:29:38,728 --> 00:29:40,549 Vati? 168 00:29:43,400 --> 00:29:44,992 Vati? 169 00:30:38,288 --> 00:30:39,979 Mein Herz aus Gold! 170 00:30:41,585 --> 00:30:43,495 Wie war dein Tag? 171 00:30:43,570 --> 00:30:46,733 „Zwei Juden sollen hingerichtet werden.“ Kurz zuvor hören sie 172 00:30:46,802 --> 00:30:49,770 dass sie nicht erschossen werden, sondern stattdessen gehängt. 173 00:30:49,842 --> 00:30:54,796 „Siehst du?“, sagt einer, „Nicht einmal Kugeln haben sie jetzt!“ 174 00:31:04,596 --> 00:31:07,247 Die Vier-Wochen-Rationen muss jetzt viereinhalb durchhalten. 175 00:31:13,654 --> 00:31:17,364 „Was ist der Unterschied?“ zwischen Indien und Deutschland? 176 00:31:17,430 --> 00:31:19,731 In Indien ein Mann hungert für sein Volk. 177 00:31:19,799 --> 00:31:22,352 In Deutschland hungern die Menschen für einen Mann.' 178 00:31:28,504 --> 00:31:30,893 Schon wieder von deiner Freundin? 179 00:31:35,320 --> 00:31:36,947 Weißt du was? 180 00:31:37,017 --> 00:31:40,531 Wir sollten froh sein, diesen Schinken zu haben. 181 00:32:55,484 --> 00:32:57,557 - Morgen. - Morgen. 182 00:33:01,756 --> 00:33:03,699 Sag es ihr! 183 00:33:04,893 --> 00:33:07,960 Eva hat mit gesprochen Adjutant des Gauleiters. 184 00:33:09,023 --> 00:33:10,713 Wirklich? 185 00:33:10,782 --> 00:33:12,757 - Guten Morgen. - Morgen. 186 00:33:12,830 --> 00:33:16,311 - Sagen Sie Alexander, er soll in mein Büro kommen. - Er hat es Eva versprochen 187 00:33:16,383 --> 00:33:18,324 dass Ihre Verlobungsfeier wird üppig sein. 188 00:33:20,415 --> 00:33:21,910 - Carl... - Stärke durch Freude? 189 00:33:21,984 --> 00:33:24,919 Triumph des Willens. 190 00:33:24,993 --> 00:33:29,598 - Ich hoffe, es war kein Opfer für dich. - Man muss an andere denken. 191 00:33:30,657 --> 00:33:33,790 Wie hat er es geschafft nicht an die Front geschickt werden? 192 00:33:36,898 --> 00:33:38,142 Ich weiß, für wen das ist. 193 00:33:40,035 --> 00:33:43,549 - Maria hätte sich längst scheiden lassen sollen. - Anna, wohin gehst du? 194 00:33:43,620 --> 00:33:47,362 Sagen Sie nicht, dass Sie es vergessen haben. Heute ist dein freier Tag. 195 00:33:47,428 --> 00:33:50,429 - Ich habe nur-- - Du hast es versprochen. 196 00:33:52,005 --> 00:33:53,826 Ja. 197 00:34:56,530 --> 00:34:58,386 - Darf ich? - Ja. 198 00:34:58,251 --> 00:34:59,428 Vorsichtig. 199 00:35:01,163 --> 00:35:04,426 Ein Meissner-Service zu diesem Preis! 200 00:35:04,491 --> 00:35:06,565 Wunderbar! Mein Mann wird begeistert sein. 201 00:35:09,868 --> 00:35:11,756 Ich habe Rassenverbrechen begangen MIT EINER DEUTSCHEN FRAU 202 00:35:11,821 --> 00:35:14,243 Schau nicht hin! 203 00:35:39,762 --> 00:35:41,648 Liebst du ihn? 204 00:35:43,889 --> 00:35:45,133 Ja. 205 00:35:45,201 --> 00:35:49,578 - Ich möchte nur, dass du glücklich bist. - Ich weiß. 206 00:35:53,575 --> 00:35:56,575 - Eva. - Die Station ist ein Irrenhaus. 207 00:35:56,647 --> 00:35:59,136 Was sie über die Russen sagen! 208 00:36:00,328 --> 00:36:01,375 Bestien! 209 00:36:01,448 --> 00:36:03,620 Sie haben jetzt Breslau erreicht. 210 00:36:03,689 --> 00:36:08,130 Die Engländer bombardierten Münchengladbach, Karlsruhe und Wiesbaden. 211 00:36:08,202 --> 00:36:10,984 Meine Schwester hat ein Faltblatt gefunden: 212 00:36:11,050 --> 00:36:12,873 „Wir werden dich und deine Städte bombardieren, 213 00:36:12,938 --> 00:36:15,143 jeder schlimmer als der letzte.' 214 00:36:15,211 --> 00:36:19,106 - Sie sehen, wer die Terroristen sind. - Du machst dir solche Sorgen. 215 00:36:19,179 --> 00:36:21,153 Sie sagen, wir werden gewinnen, 216 00:36:21,227 --> 00:36:25,603 aber mit all den „Neuausrichtungen“ was kann man denken? 217 00:36:25,676 --> 00:36:28,043 Sie wissen schon, was der Gauleiter ist tut es mit Defätisten? 218 00:36:28,109 --> 00:36:29,483 Ich habe nur gesagt... 219 00:36:29,548 --> 00:36:32,844 Die Leute arbeiten Tag und Nacht für Deutschlands Sieg. 220 00:36:32,910 --> 00:36:34,251 Natürlich. 221 00:36:35,277 --> 00:36:39,654 - Müssen Sie? - Sie würde nicht aufhören. 222 00:36:40,975 --> 00:36:44,870 Die Kinos schließen morgen. Ich habe Karten für heute bekommen. 223 00:36:44,944 --> 00:36:47,366 „Die große Liebe.“ 224 00:36:47,440 --> 00:36:49,677 Wunderbar. Ein bisschen Ablenkung. 225 00:36:49,745 --> 00:36:54,088 - Mutter, ich muss wirklich... - Nein. Heute ist unser gemeinsamer Tag. 226 00:36:55,153 --> 00:36:56,681 Aufleuchten. 227 00:36:56,753 --> 00:36:59,568 Muss man nicht arbeiten? 228 00:37:00,721 --> 00:37:03,504 Helfen Sie, den Krieg zu gewinnen? 229 00:37:03,570 --> 00:37:05,676 Wir werden es zwei Stunden später gewinnen. 230 00:37:12,563 --> 00:37:14,669 Von der Invasionsfront: 231 00:37:14,741 --> 00:37:18,285 Die Südküste Englands durch ein Teleobjektiv gesehen. 232 00:37:18,355 --> 00:37:21,139 Das ist die V1 in Aktion! 233 00:37:21,205 --> 00:37:25,133 Die deutsche Überraschungswaffe, Deutschlands Antwort 234 00:37:25,205 --> 00:37:28,021 zum angloamerikanischen Terroranschlag. 235 00:37:28,086 --> 00:37:29,908 Der V1 beginnt seinen Tauchgang. 236 00:37:29,975 --> 00:37:33,903 Der Sturm der V1 fegt über Südengland. 237 00:37:33,974 --> 00:37:36,692 Warten Sie, bis die neue Waffe fertig ist! 238 00:37:36,759 --> 00:37:39,826 London und der Süden 239 00:37:39,896 --> 00:37:42,765 werden ständig angegriffen von den V1s. 240 00:37:42,840 --> 00:37:46,224 Amerikanische Wochenschaubilder 241 00:37:46,297 --> 00:37:48,633 Zeigen Sie die Auswirkungen der deutschen Rache. 242 00:37:48,698 --> 00:37:51,380 Ausländischen Quellen zufolge London ist abgedeckt 243 00:37:51,449 --> 00:37:54,003 durch die höchste Flakkonzentration jemals gesehen... 244 00:38:05,660 --> 00:38:11,673 Es ist nicht das Ende der Welt! 245 00:38:11,741 --> 00:38:15,768 Auch wenn es manchmal grau ist, 246 00:38:15,838 --> 00:38:19,864 Die Dinge werden heller, 247 00:38:19,934 --> 00:38:23,284 Es wird wieder blau sein! 248 00:38:23,359 --> 00:38:27,614 Durch alle Höhen und Tiefen 249 00:38:27,679 --> 00:38:30,975 Auch wenn es uns im Kopf wehtut, 250 00:38:31,040 --> 00:38:34,870 Es ist nicht das Ende der Welt... 251 00:39:14,860 --> 00:39:16,268 Hallo? 252 00:40:35,727 --> 00:40:38,574 Jeden Abend bete ich zu Gott diesen Ort zu zerstören. 253 00:40:38,640 --> 00:40:39,950 Was? 254 00:40:43,471 --> 00:40:47,596 Ich sagte: „Jeden Abend bete ich zu Gott.“ um diesen Ort zu zerstören.' 255 00:40:49,297 --> 00:40:53,771 Simon Goldberg, Wie kann man so einen Unsinn reden? 256 00:40:53,842 --> 00:40:56,232 Eisenmann sagte der Brite drohte, ernst zu werden 257 00:40:56,306 --> 00:41:01,392 - wenn Deutschland nicht kapituliert. - Wir haben so lange durchgehalten. 258 00:41:01,459 --> 00:41:04,624 12 Jahre. Wir dürfen so kurz vor Schluss nicht aufgeben. 259 00:41:04,692 --> 00:41:08,620 - Ein paar Wochen... - Bis dahin werden sie uns alle töten. 260 00:41:08,692 --> 00:41:11,889 Das macht uns Deutsche großartig, unsere Gründlichkeit. 261 00:41:11,956 --> 00:41:15,884 Nach einer halben Million, Sie werden auch die letzten 200 Juden verwalten. 262 00:41:15,956 --> 00:41:19,253 Wenn du bis zum Hals steckst, Lass deinen Kopf nicht hängen. 263 00:41:23,031 --> 00:41:27,308 Dir wird nichts passieren solange ich mich nicht von dir scheiden lasse. 264 00:41:27,383 --> 00:41:29,489 Das hättest du tun können. 265 00:41:29,560 --> 00:41:33,137 Jetzt sagst du mir, wenn die Arier verlieren. 266 00:42:00,732 --> 00:42:02,620 Ja? 267 00:42:10,014 --> 00:42:11,509 Alles in Ordnung? 268 00:42:11,583 --> 00:42:13,819 Ja. 269 00:42:17,758 --> 00:42:19,614 Papa, wir müssen reden. 270 00:42:19,679 --> 00:42:23,454 Ich habe mich erinnert als du laufen lerntest. 271 00:42:23,520 --> 00:42:25,908 Hier, mit diesem lustigen Kleinen 272 00:42:25,984 --> 00:42:28,156 stolzes Gesicht. 273 00:42:28,225 --> 00:42:31,705 Und jetzt ist meine Tochter erwachsen. 274 00:42:31,777 --> 00:42:34,111 Er wäre ein guter Arzt gewesen. 275 00:42:36,354 --> 00:42:39,388 Ein guter Arzt schützt das Leben 276 00:42:39,459 --> 00:42:43,071 und opfert nicht sein eigenes durch freiwilliges Engagement an der Front. 277 00:42:46,372 --> 00:42:48,576 Ich weiß, was du getan hast, Anna. 278 00:42:49,637 --> 00:42:54,209 Du hast mir das Medizinstudium aufgeschoben 279 00:42:54,277 --> 00:42:58,271 weil ich Krankenschwestern brauchte. Das war nicht einfach für dich. 280 00:43:00,133 --> 00:43:01,989 Ich muss dir sagen... 281 00:43:02,054 --> 00:43:05,219 Der Tag wird kommen 282 00:43:05,287 --> 00:43:07,708 wenn du mich hassen wirst. 283 00:43:07,782 --> 00:43:10,117 Warum? Warum sollte ich jemals hasse dich? 284 00:43:10,183 --> 00:43:15,400 Anna, wir müssen nachdenken von uns selbst jetzt. 285 00:43:18,920 --> 00:43:22,434 - Ich liebe dich, mein Kind. - Ich liebe dich auch. 286 00:43:23,562 --> 00:43:27,871 - Was wolltest du also sagen? - Nichts. 287 00:43:30,730 --> 00:43:33,763 Glaubst du nicht, dass Mama es genommen hat? ein paar Pillen zu viel? 288 00:43:35,755 --> 00:43:38,920 Sie kann es ertragen eine ganze Kiste davon. 289 00:43:38,988 --> 00:43:40,963 Täglich. 290 00:43:41,036 --> 00:43:42,923 Ja. 291 00:44:05,392 --> 00:44:06,885 Bis morgen. 292 00:44:19,185 --> 00:44:21,128 Du bist sehr stark. 293 00:44:21,203 --> 00:44:23,756 Du hattest Glück. 294 00:44:23,827 --> 00:44:25,714 Es ging durch. 295 00:44:25,778 --> 00:44:29,095 Einen Zentimeter nach rechts und es hätte deine Leber getroffen. 296 00:44:29,171 --> 00:44:31,027 Du wärst gestorben. 297 00:44:38,196 --> 00:44:39,342 Hören Sie, ich... 298 00:44:39,413 --> 00:44:42,609 Ich weiß nicht, wer du bist oder warum du hier bist. 299 00:44:42,678 --> 00:44:44,882 Ich will es nicht wissen. 300 00:44:45,910 --> 00:44:48,278 Aber ich kann dir nicht mehr helfen. 301 00:44:48,343 --> 00:44:50,033 Du musst gehen. 302 00:45:42,335 --> 00:45:43,742 Danke. 303 00:45:48,000 --> 00:45:49,690 Also... 304 00:45:49,760 --> 00:45:51,799 Viel Glück. 305 00:46:19,156 --> 00:46:21,643 Und wenn jemand um Hilfe bittet? 306 00:46:23,892 --> 00:46:27,373 Wissen Sie, was Salomo gesagt hat? 307 00:46:28,501 --> 00:46:33,291 „Zurückhalten... Zurückhalten ist nicht gut.“ von denen, denen es gebührt.‘ 308 00:46:33,365 --> 00:46:35,854 Ja, aber er fährt fort: 309 00:46:35,926 --> 00:46:39,723 „Wenn es in Ihrer Macht steht zu handeln.“ 310 00:46:42,486 --> 00:46:45,618 Aber wie kann man weiterleben? wenn du nicht hilfst? 311 00:47:07,955 --> 00:47:08,955 Überprüfen Sie alles. 312 00:47:17,897 --> 00:47:19,489 Kann ich Ihnen helfen? 313 00:47:19,560 --> 00:47:21,382 - Wir suchen einen Spion. - Ein Spion? 314 00:47:21,447 --> 00:47:24,797 - Wohin geht das? - Der Keller, aber niemand ist da. 315 00:47:24,872 --> 00:47:26,367 - Soll ich es dir zeigen? - Bitte. 316 00:47:38,826 --> 00:47:40,550 Schauen Sie sich um. 317 00:47:52,653 --> 00:47:54,115 Hallo? 318 00:47:55,918 --> 00:47:57,379 Ist jemand hier? 319 00:48:01,327 --> 00:48:05,123 - Was machst du hier unten? - Professor Mauth. 320 00:48:05,198 --> 00:48:08,233 Ich bin der Direktor des Krankenhauses. 321 00:48:08,304 --> 00:48:11,053 - Wir suchen nach einem Spion, der sich hier versteckt. - Ein Spion? 322 00:48:20,209 --> 00:48:21,209 Was ist das? 323 00:48:22,773 --> 00:48:26,963 Wie kannst du es wagen? Stehen Sie aufmerksam. 324 00:48:27,028 --> 00:48:29,234 Wenn ich darf, Sir, wir unterliegen nicht Ihrer Gerichtsbarkeit. 325 00:48:32,278 --> 00:48:35,093 - Was? - Der Gauleiter hat angeordnet... 326 00:48:35,158 --> 00:48:37,428 Ich kenne seine Befehle. 327 00:48:37,495 --> 00:48:40,758 Ich bin sein persönlicher Adjutant. Also, 328 00:48:40,824 --> 00:48:41,833 Gibt es hier Spione? 329 00:48:41,843 --> 00:48:45,193 Nein, natürlich nicht, Sir. 330 00:48:45,268 --> 00:48:47,178 Sehr gut. 331 00:48:47,253 --> 00:48:49,227 Na dann... 332 00:48:49,300 --> 00:48:50,643 Entlassen. 333 00:48:54,869 --> 00:48:57,487 - Papa, was... - Bringen Sie die Herren nach oben. 334 00:49:12,376 --> 00:49:16,784 - ... erschieß dieses arrogante Arschloch. - Ja. 335 00:49:16,857 --> 00:49:19,126 - Aufleuchten. - Aus dem Weg. 336 00:49:26,586 --> 00:49:28,855 Kumpel. 337 00:49:28,923 --> 00:49:33,047 Kannst du meine Hand halten, Kumpel? 338 00:49:36,668 --> 00:49:38,458 Nicht mehr lange. 339 00:49:38,525 --> 00:49:41,841 Ich bin der Letzte... Alle anderen schon... 340 00:49:54,495 --> 00:49:58,325 Es ist nicht genug. Meine Kunden wollen das Doppelte. 341 00:50:27,460 --> 00:50:31,389 Hier haben wir Wilhelm... er hat eine Schnittwunde an der Kehle. 342 00:50:31,460 --> 00:50:33,248 Kühlen Sie es ab. 343 00:50:33,316 --> 00:50:35,172 Desinfizieren. Ich werde ihn zusammennähen. 344 00:50:35,237 --> 00:50:37,955 Holler, Kurt. Verdacht auf Bruch... 345 00:50:38,022 --> 00:50:40,061 Mach ihn bereit. 346 00:50:41,606 --> 00:50:44,257 Richter, Gotthold. Projektilwunde im Brustkorb. 347 00:50:51,495 --> 00:50:55,294 Pneumothorax. Setzen Sie ihn auf und lassen Sie ihn abtropfen. 348 00:50:55,368 --> 00:50:58,335 Was ist das? Bereite ihn vor. 349 00:50:58,408 --> 00:50:59,969 Wir könnten auch... 350 00:51:00,041 --> 00:51:03,555 Wische das Blut auf. Mal sehen... 351 00:51:05,386 --> 00:51:08,734 Reinigen und desinfizieren Sie die Wunde. 352 00:51:08,809 --> 00:51:10,337 Irgendetwas anderes? 353 00:51:10,410 --> 00:51:13,706 Ja. Mayer, Hans. Schuss in den Kopf. 354 00:51:19,852 --> 00:51:21,827 Was ist das? 355 00:51:23,468 --> 00:51:25,256 Eine Magenwunde. 356 00:51:27,725 --> 00:51:31,041 Meine Schuld. Ich muss sie verwechselt haben. 357 00:51:32,398 --> 00:51:36,196 - Sind Sie Hans Mayer? - Trauma. 358 00:51:37,295 --> 00:51:39,684 Desinfizieren und verbinden Sie es. Noch mehr Neue? 359 00:51:39,759 --> 00:51:41,669 Nein. 360 00:52:00,384 --> 00:52:02,141 Carl. 361 00:52:02,209 --> 00:52:04,665 Oh, Gott sei Dank. 362 00:52:04,738 --> 00:52:06,111 Es wird Zeit. 363 00:52:09,730 --> 00:52:12,480 IMMOBILIENBEWERTUNG 364 00:52:21,124 --> 00:52:22,946 Was ist das? 365 00:52:23,013 --> 00:52:26,210 Unsere Zukunft. In Basel. 366 00:52:27,814 --> 00:52:29,701 Das war die zweite Zahlung. 367 00:52:31,556 --> 00:52:33,729 Hier. Für unsere neue Klinik. 368 00:52:33,798 --> 00:52:36,165 Eigentlich später Ihre neue Klinik. 369 00:52:39,527 --> 00:52:42,080 Wir schicken die Frauen voraus 370 00:52:42,151 --> 00:52:45,316 und schließen Sie sich ihnen an, wenn sie in Sicherheit sind in der Schweiz. 371 00:52:47,688 --> 00:52:50,721 - Ohne Morphium die Patienten... - Ich weiß. 372 00:52:50,793 --> 00:52:53,608 - Ich bin Arzt. - Genau wie ich. 373 00:52:53,673 --> 00:52:56,989 Und ein Vater und Ehemann. 374 00:52:57,065 --> 00:52:58,626 Du auch, bald. 375 00:53:02,762 --> 00:53:04,618 Ich kann nicht. 376 00:53:07,595 --> 00:53:09,897 Du sagst, du kannst nicht? 377 00:53:13,133 --> 00:53:15,467 Aber als ich dich gerettet habe von der Einberufung 378 00:53:15,532 --> 00:53:17,867 Du hattest kein Problem. 379 00:53:25,166 --> 00:53:27,371 Sag es den Frauen nicht. 380 00:53:29,326 --> 00:53:31,912 Vor allem nicht Anna. 381 00:53:35,345 --> 00:53:36,345 Wo wurdest du getroffen, Kumpel? 382 00:54:40,889 --> 00:54:41,889 Mein Typ. 383 00:54:53,144 --> 00:54:54,717 Schuss in den Bauch. 384 00:54:54,778 --> 00:54:56,785 Notoperation, Theater 3. 385 00:55:18,109 --> 00:55:20,598 - Was ist das? - Seine Magenschleimhaut ist gerissen. 386 00:55:20,669 --> 00:55:23,485 Alexander, wir können es zumindest versuchen. 387 00:55:23,550 --> 00:55:25,525 Wir können ihn nicht sterben lassen. 388 00:55:26,558 --> 00:55:30,716 Er liegt im Sterben. Wir haben kaum... Es ist eine Verschwendung von Medikamenten. 389 00:55:30,783 --> 00:55:33,271 - Wenn du es nicht tust, werde ich es tun. - Was? 390 00:55:33,343 --> 00:55:34,937 Du bist Krankenschwester. Ich bin der Arzt. 391 00:55:35,008 --> 00:55:37,878 Kritisieren Sie mich niemals vor den anderen Krankenschwestern. 392 00:55:37,952 --> 00:55:39,261 Dir ist so kalt. 393 00:55:39,329 --> 00:55:41,849 Kalt? Tausende sterben hier. 394 00:55:41,921 --> 00:55:44,768 Man kann nicht über jeden einzelnen weinen. 395 00:55:58,500 --> 00:56:00,572 - Was ist mit meinem Bruder? - Was? 396 00:56:00,643 --> 00:56:03,742 - Was ist mit meinem Bruder? - In den Bauch geschossen? 397 00:56:03,812 --> 00:56:08,253 - Geht es ihm besser? - Entschuldigung. Er hat es nicht geschafft. 398 00:56:18,662 --> 00:56:20,223 Oh, Gott. 399 00:56:56,634 --> 00:57:00,247 Hey. 400 00:57:03,794 --> 00:57:07,209 Was willst du sein? wenn du erwachsen bist? 401 00:57:07,282 --> 00:57:09,455 Ein Lokführer? 402 00:57:09,523 --> 00:57:11,213 Feuerwehrmann? 403 00:57:11,281 --> 00:57:14,480 - Als ich in deinem Alter war, wollte ich... - Zirkus. 404 00:57:14,547 --> 00:57:16,970 Im Zirkus. 405 00:57:18,357 --> 00:57:22,033 Du weißt, wer es ist der beste Jongleur der Welt? 406 00:57:24,373 --> 00:57:26,478 Enrico Rastelli. 407 00:57:28,502 --> 00:57:32,877 Ratet mal, wie viele Bälle er kann jonglieren. 408 00:57:34,519 --> 00:57:35,980 Fünf. 409 00:57:36,053 --> 00:57:37,461 Wieder. 410 00:57:40,247 --> 00:57:41,742 Sieben? 411 00:57:41,816 --> 00:57:43,442 Zehn. 412 00:57:43,512 --> 00:57:48,019 Das hat noch nie jemand geschafft seit ihm zehn Bälle jonglieren. 413 00:57:48,088 --> 00:57:50,478 Woher kennst du ihn? 414 00:57:50,553 --> 00:57:53,302 Ich habe ihn einmal getroffen. 415 00:58:00,826 --> 00:58:04,175 Wussten Sie, dass ich ein Zauberer bin? 416 00:58:05,692 --> 00:58:07,447 Sehen? 417 00:58:07,516 --> 00:58:09,937 Du wusstest es nicht. 418 00:58:21,310 --> 00:58:23,164 Hier ist noch einer. 419 00:58:36,256 --> 00:58:40,283 Wir spielten. Ich wusste nicht, dass es... 420 00:58:43,298 --> 00:58:47,073 - Werden sie mich erschießen wie... - Wen? 421 00:58:47,137 --> 00:58:50,848 Wie der Mann, der es gesagt hat Wir werden den Krieg verlieren? 422 00:58:50,915 --> 00:58:53,216 Nein. 423 00:58:53,282 --> 00:58:55,617 Du wirst nicht sterben. 424 00:59:08,518 --> 00:59:11,006 Und jetzt? 425 00:59:39,532 --> 00:59:41,093 Deshalb. 426 00:59:41,164 --> 00:59:43,531 Deshalb würdest du nicht sprechen. 427 00:59:44,942 --> 00:59:47,014 Du bist Engländer. 428 00:59:47,085 --> 00:59:49,289 Ein Spion. 429 00:59:51,534 --> 00:59:53,869 Wenn ich gewusst hätte, Ich hätte dich abgegeben. 430 00:59:53,935 --> 00:59:56,236 Du kannst es immer noch. 431 01:00:02,543 --> 01:00:04,453 Hey, hier bist du. 432 01:00:06,032 --> 01:00:08,399 Was machst du hier? 433 01:00:10,129 --> 01:00:14,570 - Was macht er hier? - Ich war... 434 01:00:14,642 --> 01:00:17,992 ihn verbinden. 435 01:00:18,067 --> 01:00:19,757 Seien Sie vorsichtig. 436 01:00:30,739 --> 01:00:33,806 - Stimmt etwas nicht? - Nein. 437 01:00:35,605 --> 01:00:39,663 - Und du? - Nein, ich auch nicht. 438 01:01:49,605 --> 01:01:51,973 Sie haben uns erschossen. 439 01:01:53,319 --> 01:01:56,318 Sie haben uns erschossen. Erst Claus, dann ich. 440 01:01:56,390 --> 01:02:00,899 - Sie haben uns erschossen. - Ich verstehe. Nehmen Sie Platz. Ich mache Tee. 441 01:02:00,968 --> 01:02:02,527 Sie haben uns erschossen. 442 01:02:03,559 --> 01:02:06,310 Setz dich hier hin. Rufen Sie Dr. Wenninger an. 443 01:02:06,376 --> 01:02:10,468 - Es ist nicht falsch, jemanden zu lieben. - Nein, ist es nicht. 444 01:02:10,537 --> 01:02:15,011 - Sie haben uns erschossen. - Ein Arzt kommt. Bleiben Sie ruhig. 445 01:02:15,082 --> 01:02:19,109 - Ich möchte nicht zurück. - Das musst du nicht. Hab keine Angst. 446 01:02:20,458 --> 01:02:23,329 - Versteck mich. - Wir werden es von hier aus übernehmen. 447 01:02:23,402 --> 01:02:25,159 - Lass uns gehen. - Hör auf damit. 448 01:02:25,227 --> 01:02:27,367 Sie ist verwundet. Sie braucht Hilfe. 449 01:02:29,867 --> 01:02:32,551 Was hat sie getan? 450 01:02:32,620 --> 01:02:34,563 Sie versteckte ihren Mann, einen Deserteur. 451 01:02:34,637 --> 01:02:38,663 - Aber ein treuer Deutscher hat sie angezeigt. - Sie bleibt hier. 452 01:02:38,733 --> 01:02:41,189 Mein Vater, Dr. Mauth, ist der Direktor. 453 01:02:41,262 --> 01:02:43,684 Warte, bis ich ihn bekomme. 454 01:02:54,512 --> 01:02:58,342 Lass diese Frau hier. Das ist ein Krankenhaus. 455 01:02:58,416 --> 01:03:02,889 - Dafür, dass du einem Deserteur hilfst, bekommst du... - Es ist mir egal. 456 01:03:22,004 --> 01:03:23,051 Halt. 457 01:03:28,405 --> 01:03:32,180 Wenninger. Stellvertretender Direktor. Ich brauche sie für eine Operation. 458 01:03:32,245 --> 01:03:34,766 Wir haben Soldaten von vorne. 459 01:03:34,838 --> 01:03:37,326 Sicherlich wollen Sie uns um ihnen zu helfen? 460 01:03:37,398 --> 01:03:39,787 Der Führer braucht jeder Soldat. 461 01:03:47,544 --> 01:03:50,806 Sie können in große Schwierigkeiten geraten Heutzutage sehr schnell, Schwester. 462 01:03:54,808 --> 01:03:57,264 Alexander, diese Frau- Sie werden sie erschießen. 463 01:03:57,337 --> 01:03:59,126 Regeln sind Regeln. 464 01:04:01,786 --> 01:04:04,023 Dreh dich nicht um. 465 01:07:41,227 --> 01:07:42,471 Gefällt es dir? 466 01:07:42,539 --> 01:07:45,922 Anna. Es ist Ihr Engagement. 467 01:07:45,995 --> 01:07:48,003 Ja. 468 01:09:23,772 --> 01:09:25,978 - Du siehst wunderbar aus. - Danke. 469 01:09:33,401 --> 01:09:35,261 Warte hier. Ich hole meine Eltern. 470 01:10:02,842 --> 01:10:05,595 Was machst du hier? 471 01:10:07,640 --> 01:10:10,507 Du musst gehen. Gestern... war ich einfach... 472 01:10:10,584 --> 01:10:13,643 - Sie haben kein Recht, hier zu sein. - Ich weiß. 473 01:10:15,220 --> 01:10:18,989 - Was willst du? - Du weißt es sehr gut. 474 01:10:21,617 --> 01:10:23,918 - Das ist meine Verpflichtung. - Ist es wirklich? 475 01:10:28,493 --> 01:10:31,245 - Sie können stolz auf Ihren Sohn sein. - Ja, das sind wir wirklich. 476 01:10:31,312 --> 01:10:34,889 - Er wird seinen Weg im Leben finden. - Professor... 477 01:10:34,956 --> 01:10:36,453 Nennen Sie mich Carl. 478 01:10:54,002 --> 01:10:56,994 Wie fühlt es sich an? Frauen und Kinder bombardieren? 479 01:10:58,001 --> 01:11:02,279 Fragen Sie Ihre Luftwaffe. Vergessen, wer den Krieg begonnen hat? 480 01:11:02,346 --> 01:11:06,987 - Du bist nicht besser als die Nazis. - Du meinst deine geladenen Gäste? 481 01:11:07,054 --> 01:11:08,992 Ich habe sie nicht eingeladen. 482 01:11:09,068 --> 01:11:11,754 Merken Sie sich diesen Satz für danach. 483 01:11:18,352 --> 01:11:22,092 Aber ihr Deutschen seid darin gut. 484 01:11:25,972 --> 01:11:28,303 Liebling, 485 01:11:28,370 --> 01:11:31,535 - Darf ich meine Eltern vorstellen? - Ja. 486 01:11:40,051 --> 01:11:41,479 Überraschung. 487 01:11:41,556 --> 01:11:43,628 Es war also deine Idee. 488 01:11:43,695 --> 01:11:45,833 Auch wenn er arbeitet Tag und Nacht für unser Volk. 489 01:11:45,901 --> 01:11:50,245 - Er hat auch die Musik organisiert. - Aber mit unserer Flotte können wir nicht verlieren. 490 01:11:50,322 --> 01:11:52,872 - Mit dem größten Zerstörer der Welt. - Du wirst in Schwierigkeiten geraten... 491 01:12:01,831 --> 01:12:06,012 - Gauleiter. - Vielen Dank für die Einladung. 492 01:12:06,080 --> 01:12:09,762 Frau... Wer ist die glückliche Frau? 493 01:12:11,239 --> 01:12:12,572 Anna. 494 01:12:12,639 --> 01:12:15,612 Du ehrst uns. Mit all deinen Pflichten 495 01:12:15,679 --> 01:12:17,540 - in diesen heroischen Zeiten... - Heroisch. 496 01:12:17,607 --> 01:12:21,529 Heroisch und am Ende siegreich. Glückwunsch. 497 01:12:21,606 --> 01:12:23,486 Danke schön. 498 01:12:40,038 --> 01:12:43,682 Wie geht es unserem Führer? Auf den neuesten Fotos sah er müde aus. 499 01:12:45,409 --> 01:12:48,161 Ich habe gerade mit ihm telefoniert. 500 01:12:48,228 --> 01:12:51,939 Glauben Sie mir, er ist bei ausgezeichneter Gesundheit. 501 01:12:51,997 --> 01:12:56,571 Es ist immer noch ein Geheimnis, aber unser Wunderwaffe wird bald erscheinen. 502 01:12:56,639 --> 01:12:59,938 Es wird ein Blutbad sein für unsere Feinde. 503 01:13:00,005 --> 01:13:03,649 Wie-? Vater, was steht da? in deiner Bibel? 504 01:13:05,567 --> 01:13:09,182 „Gib ihnen, Herr, eine Belohnung, nach der Arbeit ihrer Hände. 505 01:13:10,688 --> 01:13:13,987 Und es regnete Feuer und Schwefel und vernichtete sie alle.“ 506 01:13:14,045 --> 01:13:15,675 Rechts. 507 01:13:16,864 --> 01:13:19,933 Wir werden es dem Feind heimzahlen hundertfach für seine Taten. 508 01:13:34,078 --> 01:13:36,572 Liebe Freunde. 509 01:13:36,639 --> 01:13:38,394 Gauleiter. 510 01:13:38,461 --> 01:13:40,436 Es ist mir eine große Ehre 511 01:13:40,513 --> 01:13:43,131 die Verlobung bekannt zu geben meiner Tochter Anna 512 01:13:43,198 --> 01:13:46,229 und Dr. Alexander Wenninger. 513 01:13:47,868 --> 01:13:50,351 Bravo. 514 01:13:51,349 --> 01:13:52,500 Sind Sie bereit? 515 01:13:52,567 --> 01:13:55,981 Dass, auch in Zeiten wie diesen, zwei junge Leute... 516 01:14:10,136 --> 01:14:12,274 Ja... Heben Sie Ihr Glas 517 01:14:12,342 --> 01:14:15,027 an eine nervöse Braut. 518 01:14:21,653 --> 01:14:24,789 Anna, was ist los? 519 01:14:24,857 --> 01:14:27,379 Seit wann weißt du es? 520 01:14:27,446 --> 01:14:29,834 - Wie lange? - Nur ein paar Tage. 521 01:14:29,911 --> 01:14:32,692 - Er ist dein Vater. Ich habe nicht-- - Du bist auch ein Arzt. 522 01:14:32,759 --> 01:14:36,019 Ich kann alles erklären. Dein Vater hat Pläne mit uns. 523 01:14:36,087 --> 01:14:37,400 Nein. 524 01:14:37,468 --> 01:14:41,294 - Es tut mir leid. Ich kann es erklären. - Wie geht es? 525 01:14:41,371 --> 01:14:44,631 „Das werde ich, meiner Meinung nach Fähigkeit und Urteilsvermögen, 526 01:14:44,698 --> 01:14:47,758 Behalte die Kranken vor Schaden und Ungerechtigkeit. 527 01:14:49,302 --> 01:14:51,412 Du bist so ein Feigling. 528 01:14:57,722 --> 01:14:59,611 Ich komme nicht aus einer reichen Arztfamilie. 529 01:14:59,669 --> 01:15:01,558 Mein Vater ist Anstreicher. 530 01:15:01,625 --> 01:15:03,696 Wissen Sie, wie die Söhne des Malers werden? Chirurgen? 531 01:15:03,764 --> 01:15:06,420 Sie sitzen 10 Stunden durch von Vorträgen 532 01:15:06,487 --> 01:15:09,518 Und dann wischen Sie die Tische ab jede Nacht für einen Nickel 533 01:15:09,594 --> 01:15:12,443 wo die anderen Studenten haben ihr Bier verschüttet. 534 01:15:14,361 --> 01:15:16,212 Du hast keine Ahnung. 535 01:15:16,279 --> 01:15:18,513 Du weißt nichts. 536 01:15:18,580 --> 01:15:20,690 Sprich nicht mit mir darüber 537 01:15:20,757 --> 01:15:23,538 Mut und Integrität. 538 01:15:48,118 --> 01:15:50,218 Kommen. 539 01:16:20,902 --> 01:16:24,479 Warte hier, bis sie weg sind. Wir brechen vor Tagesanbruch auf. 540 01:16:24,547 --> 01:16:27,002 Auf der Elbe verkehren Dampfer. 541 01:16:27,078 --> 01:16:29,859 Ich kenne jemanden Wer kennt einen Kapitän. 542 01:16:35,652 --> 01:16:37,752 Wie schnell sich das Leben verändert. 543 01:16:39,363 --> 01:16:42,116 Als wir klein waren, Wir haben uns hier versteckt 544 01:16:42,183 --> 01:16:45,175 und so tun, als wären wir es auf einer einsamen Insel. 545 01:16:52,479 --> 01:16:53,479 Sie wusste von dem Versteck? 546 01:16:55,041 --> 01:16:56,930 Nein 547 01:16:57,838 --> 01:16:58,838 Wie hat sie es herausgefunden? 548 01:17:01,088 --> 01:17:02,088 Ich weiß nicht. 549 01:17:03,855 --> 01:17:05,055 Bleib hier. Pass auf sie auf. 550 01:17:22,456 --> 01:17:24,456 Wir müssen hier raus. Heute Abend. 551 01:17:27,442 --> 01:17:29,742 - Ist das...? - Ja. 552 01:17:30,366 --> 01:17:33,566 Der „Lilienstein“. Sie liegt am Kai festgemacht. 553 01:17:36,253 --> 01:17:37,653 Viel Glück. 554 01:17:38,189 --> 01:17:39,189 Danke. 555 01:18:08,434 --> 01:18:10,611 Meine Mutter war Deutsche. 556 01:18:10,678 --> 01:18:14,351 Sie zog mit meinem Vater nach London. 557 01:18:14,418 --> 01:18:18,676 Er verliebte sich in England im November 1918. 558 01:18:18,743 --> 01:18:21,361 Zwei Tage vorher die deutsche Kapitulation. 559 01:18:23,951 --> 01:18:27,269 Ich war zwei. 560 01:18:30,194 --> 01:18:34,452 Meine Mutter wollte in England bleiben. 561 01:18:34,509 --> 01:18:37,386 Eine Bäckerei eröffnen. 562 01:18:37,454 --> 01:18:41,069 Ich verstehe. Auf dem Foto ist deine Mutter. 563 01:18:47,379 --> 01:18:49,384 Was ist das? 564 01:18:49,460 --> 01:18:52,040 Piloten sind abergläubisch. 565 01:18:52,117 --> 01:18:53,833 Ein Talisman? 566 01:18:53,910 --> 01:18:57,487 Wir alle haben eins. William hat einen Angelhaken. 567 01:18:57,554 --> 01:18:59,377 - Ein Angelhaken? - Ein Angelhaken. 568 01:19:04,322 --> 01:19:06,709 Wer ist William? 569 01:19:06,786 --> 01:19:08,666 Mein bester Freund. 570 01:19:10,651 --> 01:19:13,336 Wann, glauben Sie, wird der Krieg enden? 571 01:19:13,403 --> 01:19:17,460 Es ist schon vorbei. Du glaubst es einfach noch nicht. 572 01:19:32,064 --> 01:19:34,039 Finde sie, Heinz. 573 01:19:49,182 --> 01:19:51,973 Komm zurück. 574 01:20:26,593 --> 01:20:30,583 - Hör auf damit! Hör auf damit! - Herauskommen. 575 01:20:30,659 --> 01:20:33,556 - Alexander! - Ich habe dir gesagt, du sollst hier rauskommen! 576 01:20:40,904 --> 01:20:42,851 Papa, du tust mir weh. 577 01:21:04,960 --> 01:21:07,521 Wissen Sie, was das bedeutet? 578 01:21:07,588 --> 01:21:09,957 Anna versteckte einen englischen Soldaten. 579 01:21:14,203 --> 01:21:16,092 Was machen wir mit ihm? 580 01:21:18,586 --> 01:21:21,463 Sobald die Frauen weg sind und die Übergabe ist erfolgt, 581 01:21:21,530 --> 01:21:23,918 Wir übergeben ihn der Gestapo. 582 01:21:23,995 --> 01:21:26,517 Er weiß von dem Morphium. 583 01:21:26,594 --> 01:21:29,010 Wer wird einem Spion glauben? 584 01:21:31,130 --> 01:21:35,359 - Sie werden ihn hinrichten. - Ja. Er oder wir. 585 01:21:37,948 --> 01:21:41,909 Lass Anna nicht aus den Augen bis sie geht. 586 01:21:43,453 --> 01:21:45,390 Ich brauche die Pässe. 587 01:21:45,467 --> 01:21:48,315 Warum? Wir waren uns einig, dass, wenn... 588 01:21:48,382 --> 01:21:51,413 Meine Tochter hat es herausgefunden. Sie muss die Stadt verlassen. 589 01:21:51,480 --> 01:21:55,479 - Die letzte Lieferung kommt morgen. - Ich habe sie nicht hier. 590 01:21:55,621 --> 01:21:56,801 Morgen. 591 01:22:02,958 --> 01:22:05,258 13. Februar, 20:30 Uhr 592 01:22:09,049 --> 01:22:12,913 Warum bist du dorthin gegangen? Du willst ihr auch helfen? 593 01:22:12,990 --> 01:22:16,337 Wenn Sie nicht helfen Dein bester Freund, wen dann? 594 01:22:21,151 --> 01:22:23,223 Was ist das? 595 01:22:24,220 --> 01:22:25,975 Nichts. 596 01:22:29,106 --> 01:22:31,549 Ich komme heute Abend zu spät nach Hause. 597 01:22:31,616 --> 01:22:34,139 Ich muss Briefe zustellen. 598 01:22:34,219 --> 01:22:36,253 Briefe? Von wem? 599 01:22:39,314 --> 01:22:42,028 Dr. Ernst Neumark, 600 01:22:42,095 --> 01:22:44,205 Regisseur der Reichsjüdischen Organisation. 601 01:22:46,641 --> 01:22:49,298 An wen? 602 01:23:05,840 --> 01:23:09,619 Die Adressaten sollen sich versammeln am Freitagmorgen in der Synagoge. 603 01:23:11,125 --> 01:23:15,114 In Arbeitskleidung, mit Handgepäck 604 01:23:15,191 --> 01:23:17,771 das ist leicht zu tragen und Essen für zwei bis drei Tage. 605 01:23:17,838 --> 01:23:21,041 Es handelt sich nicht um eine Vermögensbeschlagnahme, 606 01:23:21,108 --> 01:23:23,438 nur ein Arbeitsauftrag. 607 01:23:29,422 --> 01:23:31,599 Ich bin nicht auf der Liste. 608 01:23:39,693 --> 01:23:43,788 Jetzt brauchen die Arier ihr Letztes Ein paar Juden für ihren Sieg. 609 01:23:46,541 --> 01:23:48,363 Budapest wurde befreit. 610 01:23:48,430 --> 01:23:51,211 Die Russen stehen an der Oder. 611 01:23:56,946 --> 01:23:59,315 Wenn es sein muss, Wir können uns ein paar Tage in den Hügeln verstecken 612 01:23:59,372 --> 01:24:01,712 und warte, bis alles vorbei ist. 613 01:24:03,630 --> 01:24:07,313 Ich würde dich niemals gehen lassen, das weißt du. 614 01:24:07,380 --> 01:24:08,972 Niemals. 615 01:24:35,441 --> 01:24:39,852 Herr Simon Goldberg 616 01:26:44,520 --> 01:26:46,179 Iss etwas, Liebes. 617 01:26:48,395 --> 01:26:51,703 - Mutter, lass mich ihn sehen. - Das geht nicht. 618 01:26:51,899 --> 01:26:53,721 Bitte. 619 01:26:53,788 --> 01:26:57,174 Ich habe mit deinem Vater gesprochen. Sie werden ihm nichts tun. 620 01:26:57,250 --> 01:26:59,446 Er wird in ein Kriegsgefangenenlager gesteckt. 621 01:27:00,521 --> 01:27:01,835 Hier. 622 01:27:16,983 --> 01:27:20,148 Sie werden im Zug nach München sitzen heute Abend, kurz nach 10:00 Uhr. 623 01:27:21,202 --> 01:27:24,271 Ja. Bis dann. 624 01:28:40,976 --> 01:28:44,208 Herr Goldberg. Möchten Sie vorbeikommen? 625 01:28:46,452 --> 01:28:49,003 Ich habe einen Brief für dich. 626 01:28:52,901 --> 01:28:55,490 Unsere Zeit ist gekommen. 627 01:28:55,557 --> 01:28:57,696 Zumindest hat das Warten ein Ende. 628 01:28:59,336 --> 01:29:01,542 - Wann? - Freitag. 629 01:29:01,609 --> 01:29:04,227 Es heißt, es sei nur ein Arbeitsauftrag. 630 01:29:04,294 --> 01:29:05,752 - Guten Tag. - Sicher. 631 01:29:05,828 --> 01:29:09,405 Sie dürfen kein Geld mitbringen, Devisen, Bankbücher, 632 01:29:09,482 --> 01:29:11,554 Streichhölzer oder Kerzen. 633 01:29:11,621 --> 01:29:14,210 Er heißt August. Und du? 634 01:29:14,277 --> 01:29:15,773 Simon. 635 01:29:15,850 --> 01:29:18,363 Wie derjenige, der Jesus nahm vom Kreuz. 636 01:29:18,439 --> 01:29:19,935 Ja, genau wie er. 637 01:29:20,003 --> 01:29:22,275 Was mache ich mit ihm? 638 01:29:28,327 --> 01:29:30,216 Er muss kommen. 639 01:29:32,450 --> 01:29:35,040 - Unterschreiben Sie bitte hier. - Natürlich. 640 01:29:35,107 --> 01:29:38,368 Deutsche Gründlichkeit. 641 01:30:59,423 --> 01:31:02,530 Wie lange willst du noch? Halten Sie Ihre Tochter eingesperrt? 642 01:31:02,597 --> 01:31:05,532 Sie ist eine Gefahr für uns alle. 643 01:31:05,599 --> 01:31:09,857 Wenn Sie etwas mitbringen möchten, Sie müssen mit dem Packen beginnen. 644 01:31:25,863 --> 01:31:27,647 - Anna. - Maria. 645 01:31:28,769 --> 01:31:31,521 Was ist los? Wo warst du? 646 01:31:31,588 --> 01:31:34,810 - Hat dich jemand gesehen? - Nein. Was ist los? 647 01:31:37,122 --> 01:31:40,219 Ich kann es im Moment nicht erklären. Ich muss gehen. 648 01:31:43,518 --> 01:31:44,765 Danke schön. 649 01:32:07,714 --> 01:32:10,102 Oh, Gott. Robert? 650 01:32:10,179 --> 01:32:13,075 Ach, Robert. Können Sie mich hören? 651 01:32:13,152 --> 01:32:15,578 Robert? 652 01:32:15,645 --> 01:32:18,522 Robert? Robert, du musst aufwachen. 653 01:32:18,589 --> 01:32:22,655 Wir müssen hier raus. Komm, ich helfe dir. Aufstehen. 654 01:32:22,723 --> 01:32:25,820 Bitte stehen Sie auf. 655 01:32:27,268 --> 01:32:30,644 Robert. Ich kann das nicht alleine schaffen. 656 01:32:48,643 --> 01:32:51,194 Er ist hier. Geh und hol sie. 657 01:32:57,507 --> 01:33:01,736 - Hör auf damit. Du kannst nicht alles ertragen. - Wir können nicht einfach alles stehen lassen. 658 01:33:01,804 --> 01:33:03,357 Wir müssen gehen. Mein Mantel. 659 01:33:39,680 --> 01:33:41,503 Franken: 5.000 Scheck. 20.000 in Scheinen... 660 01:33:45,926 --> 01:33:47,412 Hier. 661 01:33:47,489 --> 01:33:49,532 Du musst dich beeilen. 662 01:33:49,599 --> 01:33:53,790 Noch einmal: Ihr Zug fährt in 30 Minuten ab. 663 01:33:53,857 --> 01:33:55,861 Rufen Sie an, sobald Sie in Basel sind. 664 01:33:58,438 --> 01:33:59,501 Alexander und l Kommt in ein paar Tagen. 665 01:34:14,651 --> 01:34:18,487 Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? 666 01:34:18,089 --> 01:34:21,321 Es wird einen Moment geben wenn du mich hasst. 667 01:34:24,907 --> 01:34:28,206 Aber selbst wenn du mich jetzt hasst, Du wirst mir später danken 668 01:34:28,274 --> 01:34:31,170 dass du zu deinen Gunsten entschieden hast. 669 01:34:36,176 --> 01:34:37,864 Ich liebe dich, mein Kind. 670 01:36:07,272 --> 01:36:09,641 Aufmerksamkeit. Aufmerksamkeit. 671 01:36:09,708 --> 01:36:16,133 Hier spricht das 1. Flakkommando, Berlin. 672 01:36:16,200 --> 01:36:19,941 Feindliche Bomber in der Luft 673 01:36:20,008 --> 01:36:22,760 Hannover, Braunschweig. 674 01:36:22,827 --> 01:36:24,803 Weitere Berichte folgen. 675 01:36:30,154 --> 01:36:31,650 Wofür brauchst du es? 676 01:36:31,717 --> 01:36:37,538 Wenn du es nur wüsstest Wer nutzt dies, um vom Sieg zu träumen? 677 01:36:37,606 --> 01:36:39,907 Bis alles vorbei ist. Fliegende Teppiche und 1001 Nacht. 678 01:36:41,384 --> 01:36:45,891 Das Visum ist zwei Wochen gültig. Vergessen Sie nicht, das ist Hochverrat. 679 01:38:01,126 --> 01:38:04,837 Schnell. Beeil dich. Es ist 10 nach. Der Zug fährt in 8 Minuten ab. 680 01:38:06,276 --> 01:38:08,932 Aufleuchten. 681 01:38:16,930 --> 01:38:18,311 Heinz, komm her. 682 01:38:18,378 --> 01:38:19,750 Komm her. 683 01:38:22,818 --> 01:38:25,158 Geschwader britischer Flugzeuge 684 01:38:25,226 --> 01:38:26,846 von Martha Heinrich 1 685 01:38:26,913 --> 01:38:29,848 an Martha Heinrich 8. 686 01:38:29,925 --> 01:38:33,885 Martha Heinrich 8, das sind wir. Gehe zum Bunker. 687 01:38:40,771 --> 01:38:43,111 Cornelius, komm schon. 688 01:38:43,169 --> 01:38:44,933 Schnell. 689 01:40:13,958 --> 01:40:15,579 Heil Hitler. 690 01:40:28,488 --> 01:40:30,943 - Lass die Frauen rein. - Unmöglich. 691 01:40:31,010 --> 01:40:32,420 Wir haben einen Zug nach Catch. 692 01:40:32,487 --> 01:40:35,355 Es wurde abgesagt. Bitte gehen Sie zum Bunker. 693 01:41:08,501 --> 01:41:10,774 Anna. 694 01:41:18,772 --> 01:41:20,786 Mutter! 695 01:41:21,851 --> 01:41:23,577 Was ist los? 696 01:41:23,644 --> 01:41:25,811 Anna! 697 01:42:25,049 --> 01:42:28,722 Lass uns durch. Du hast dein Leben bereits gelebt. 698 01:42:28,789 --> 01:42:31,408 Ich bin der Sekretär des Gauleiters. 699 01:42:31,475 --> 01:42:34,831 Dann gehen Sie zu seinem privaten Bunker. 700 01:42:34,898 --> 01:42:36,845 Da ist jede Menge Platz. 701 01:43:14,789 --> 01:43:17,637 Bleib, wo du bist. 702 01:43:17,844 --> 01:43:20,146 Hier entlang. 703 01:43:27,432 --> 01:43:29,032 Was ist in dich gefahren. 704 01:43:39,753 --> 01:43:43,167 Maria, geh in den Bunker. Bitte. 705 01:43:56,583 --> 01:43:59,201 Geh, geh. Bewegen. Hier unten. 706 01:44:00,553 --> 01:44:04,485 Nein, nicht du, Schwartzkopf. Hier sind keine Juden erlaubt. 707 01:44:04,553 --> 01:44:07,199 Schnell. Bleiben Sie in Bewegung. 708 01:44:07,276 --> 01:44:10,402 In dieser Tür. Schneller. 709 01:44:10,470 --> 01:44:12,992 Gehen. Bewegen Sie sich. Schneller. 710 01:44:13,069 --> 01:44:14,919 Schwarzkopf. Nein, Schwartzkopf. 711 01:44:23,752 --> 01:44:25,344 Geht Leute. 712 01:44:25,421 --> 01:44:27,837 Steig da ein. 713 01:44:30,024 --> 01:44:31,750 Luftschutzbunker 714 01:45:47,961 --> 01:45:50,234 Name? 715 01:45:50,301 --> 01:45:52,248 Anna Mauth. 716 01:46:02,057 --> 01:46:03,784 Name? 717 01:46:17,421 --> 01:46:19,329 Zünde die Kerzen an. 718 01:46:25,256 --> 01:46:27,298 Kohlenmonoxid kann man nicht riechen. 719 01:47:13,484 --> 01:47:15,872 Kannst du eine Giraffe machen? 720 01:47:20,169 --> 01:47:22,662 Ich sehe ein Kamel. 721 01:47:30,823 --> 01:47:32,521 Ein Vogel! 722 01:47:38,150 --> 01:47:41,190 Fritz, es geht los! 723 01:47:41,257 --> 01:47:43,041 Oh, Gott. Bist du sicher? 724 01:47:44,585 --> 01:47:46,177 Gibt es hier eine Hebamme? 725 01:48:35,653 --> 01:48:37,667 Wir haben verwundet. 726 01:48:37,734 --> 01:48:40,122 Ich muss auch welche holen. Am Bahnhof. 727 01:48:40,199 --> 01:48:43,546 - Sie brauchen ein Krankenhaus. - Anruf. 728 01:48:43,623 --> 01:48:46,337 Alle Telefone sind tot. Sie brauchen jetzt Hilfe. 729 01:48:46,404 --> 01:48:49,022 - Ich kann nicht. - Er ist auf der Flucht. 730 01:48:53,194 --> 01:48:55,102 Hey. 731 01:48:59,590 --> 01:49:02,889 - Gib mir meine Aktentasche. - Was? 732 01:49:02,947 --> 01:49:07,109 Ich nehme es. 733 01:49:07,176 --> 01:49:09,113 Nein. 734 01:49:47,869 --> 01:49:49,969 Gut gemacht. - Danke schön. 735 01:49:55,424 --> 01:49:57,601 Es hörte auf. 736 01:49:58,647 --> 01:50:02,349 - Ich werde einen Blick darauf werfen. - Niemand geht. Sie sagten 737 01:50:02,416 --> 01:50:06,061 Die Briten verwenden zeitverzögerte Sicherungen. Wir werden auseinandergerissen. 738 01:50:06,128 --> 01:50:09,264 Es ist heiß. Das Haus brennt. 739 01:50:09,331 --> 01:50:12,400 Wenn wir bleiben, werden wir ersticken. 740 01:50:12,467 --> 01:50:16,878 Wenn wir das Richtige tun, werden wir leben, Wenn wir das Falsche tun, sterben wir. 741 01:50:16,945 --> 01:50:19,659 Ich bin der Blockwärter. 742 01:50:19,726 --> 01:50:21,865 Hier gibt es keine Abstimmung. 743 01:50:43,591 --> 01:50:45,791 Was Sie getan haben, war 744 01:50:47,744 --> 01:50:49,744 unglaublich dumm. 745 01:50:53,858 --> 01:50:55,758 Deshalb habe ich geheiratet so ein kluger Jude. 746 01:51:55,646 --> 01:51:57,535 Die Gläser! Runter. 747 01:52:01,189 --> 01:52:04,632 - Gott. Die Tür brennt. - Raus, schnell. 748 01:52:08,641 --> 01:52:11,057 Frauen und Kinder zuerst. 749 01:52:16,927 --> 01:52:18,835 Aus! 750 01:52:32,482 --> 01:52:35,896 Luft. Luft. 751 01:54:02,547 --> 01:54:05,578 Lass mich los, Alexander. 752 01:54:05,654 --> 01:54:08,522 Wir müssen gehen. Wir werden brennen. 753 01:54:09,798 --> 01:54:13,509 Zeitverzögerte Sicherungen. Achtung. 754 01:54:43,412 --> 01:54:48,331 Wir müssen die Blutung stoppen. Alexander, wir können... 755 01:54:48,399 --> 01:54:50,786 Ich wollte nur... 756 01:54:52,696 --> 01:54:57,722 - Es tut mir so leid. - Ich weiß. Ich weiß. 757 01:55:02,872 --> 01:55:05,691 Gehen. Tun Sie, was Sie müssen. 758 01:55:12,730 --> 01:55:14,523 Lass uns gehen. 759 01:56:02,929 --> 01:56:05,710 Gott möchte noch mehr spielen. 760 01:56:09,997 --> 01:56:12,519 Kommen. 761 01:56:56,039 --> 01:56:59,395 - Hör auf damit. - Achtung. 762 01:56:59,463 --> 01:57:01,764 - Es kommt näher. - Achtung. 763 01:57:07,499 --> 01:57:09,062 Schnell. 764 01:58:32,870 --> 01:58:36,802 Wir müssen umziehen. Geh in den Untergrund. 765 01:58:36,869 --> 01:58:39,008 Die Keller sind miteinander verbunden. 766 01:58:39,075 --> 01:58:42,786 Vielleicht können wir rauskommen. Wir müssen zum Fluss gelangen. 767 01:59:08,133 --> 01:59:09,763 Es ist blockiert. 768 01:59:41,861 --> 01:59:44,508 Wir müssen durchkommen. 769 02:00:03,238 --> 02:00:05,088 Da sind Leute drin. 770 02:00:08,651 --> 02:00:11,308 - Erstickt. - Kohlenmonoxid. 771 02:00:28,560 --> 02:00:31,821 - Es wird eine weitere Tür geben. - Einer muss gehen. 772 02:02:32,830 --> 02:02:37,625 „Auf dich, o Herr, vertraue ich. 773 02:02:37,692 --> 02:02:41,528 Du gibst den Befehl, mich zu retten. 774 02:02:44,742 --> 02:02:48,386 Denn Du bist es mein Fels und meine Festung. 775 02:02:48,453 --> 02:02:51,484 Denn Du bist meine Hoffnung, o Herr, 776 02:02:51,561 --> 02:02:55,205 Du bist mein Vertrauter seit meiner Jugend. 777 02:02:55,272 --> 02:02:58,015 In Dir, o Herr, 778 02:02:58,082 --> 02:03:00,834 Ich vertraue. Du gibst den Befehl, mich zu retten. 779 02:03:00,901 --> 02:03:04,191 Denn Du bist mein Fels und meine Festung. 780 02:03:04,258 --> 02:03:07,643 Denn Du bist meine Hoffnung, o Herr, 781 02:03:07,720 --> 02:03:10,338 Du bist mein Vertrauter seit meiner Jugend. 782 02:03:10,405 --> 02:03:13,819 Auf Dich, o Herr, vertraue ich. 783 02:03:13,896 --> 02:03:17,914 Du gibst den Befehl, mich zu retten. 784 02:03:17,991 --> 02:03:20,225 Denn Du bist mein Fels und meine Festung. 785 02:03:20,292 --> 02:03:22,776 Und siehe, das Königreich gehört dir. 786 02:03:22,853 --> 02:03:25,308 Denn Du bist meine Hoffnung, o Herr, Du bist mein Vertrauter seit meiner Jugend. 787 02:03:29,931 --> 02:03:31,657 Die Kohle. 788 02:03:31,725 --> 02:03:33,834 Die Kohle brennt. 789 02:04:07,768 --> 02:04:11,662 Oh, Gott. Robert. 790 02:04:14,533 --> 02:04:17,343 Hilf mir. Bitte. 791 02:04:19,683 --> 02:04:21,591 Können Sie mich hören? 792 02:04:45,921 --> 02:04:47,676 Flussufer 793 02:04:58,014 --> 02:04:59,443 Simon. 794 02:05:02,684 --> 02:05:04,986 Simon. 795 02:05:10,654 --> 02:05:13,042 Maria. 796 02:05:22,785 --> 02:05:24,886 Warten. 797 02:05:32,528 --> 02:05:34,791 Dahinter öffnet es sich. 798 02:05:39,591 --> 02:05:41,950 Gib mir ein Streichholz. 799 02:05:58,131 --> 02:06:01,421 Geht es dir gut? 800 02:06:01,488 --> 02:06:03,147 Mein Fuß. 801 02:06:03,214 --> 02:06:06,532 Sein Fuß ist eingeklemmt. Gib mir deine Hand. 802 02:06:08,910 --> 02:06:11,337 Aufleuchten. 803 02:06:24,111 --> 02:06:25,866 Anna. 804 02:06:29,040 --> 02:06:30,824 Wir müssen gehen. 805 02:06:32,435 --> 02:06:34,765 Laufen. 806 02:06:34,832 --> 02:06:38,697 Anna, komm. 807 02:06:46,716 --> 02:06:48,624 „...Wer im Himmel ist, 808 02:06:48,692 --> 02:06:51,597 Geheiligt werde Dein Name. 809 02:06:51,674 --> 02:06:53,611 Dein Königreich komme, 810 02:06:53,688 --> 02:06:55,692 Dein Wille geschehe 811 02:06:55,769 --> 02:06:58,636 Auf Erden wie im Himmel. 812 02:06:58,713 --> 02:07:01,260 Unser tägliches Brot gib uns heute. 813 02:07:01,327 --> 02:07:04,592 Und vergib uns unsere Sünden, wie wir denen vergeben, die ...“ 814 02:07:04,659 --> 02:07:08,274 Erschieß uns bitte. 815 02:07:26,738 --> 02:07:28,742 Wir können da hochgehen. 816 02:07:28,819 --> 02:07:31,782 - Nein. - Wir haben keine Wahl. 817 02:07:31,859 --> 02:07:35,944 Bitte. Wir können es versuchen. 818 02:07:36,021 --> 02:07:38,668 - Nein, das können wir nicht. - Anna, bitte. 819 02:07:40,557 --> 02:07:41,938 Viel Glück. 820 02:08:05,741 --> 02:08:07,371 Was? 821 02:08:07,438 --> 02:08:09,510 Gehen. 822 02:08:09,586 --> 02:08:11,341 - Verlassen. - Nein. 823 02:08:24,499 --> 02:08:27,664 Unser Vater, Wer bist im Himmel, 824 02:08:27,731 --> 02:08:31,212 - Geheiligt werde Dein Name... - Mach es jetzt. 825 02:08:31,279 --> 02:08:33,897 - Dein Königreich komme. - Wir werden sowieso sterben. 826 02:08:33,964 --> 02:08:36,419 -... wie es im Himmel ist. - Es geht schneller. 827 02:08:36,496 --> 02:08:39,939 Schenk uns diesen Tag unser tägliches Brot... 828 02:08:40,016 --> 02:08:42,499 - Und vergib uns unsere Sünden ... - Bitte. 829 02:08:42,576 --> 02:08:45,674 Da wir denen vergeben die gegen uns verstoßen. 830 02:08:45,741 --> 02:08:48,560 Und führe uns nicht in Versuchung, 831 02:08:48,618 --> 02:08:50,536 Sondern erlöse uns vom Bösen. 832 02:08:50,603 --> 02:08:54,247 Denn Dein ist das Königreich... 833 02:10:02,701 --> 02:10:05,550 Du bist verrückt. 834 02:10:05,607 --> 02:10:07,717 Du hättest nicht zurückkommen sollen. 835 02:10:09,741 --> 02:10:12,387 Nein, ich hätte nicht gehen sollen. 836 02:10:14,823 --> 02:10:16,713 Aber ich bin frei. 837 02:10:19,407 --> 02:10:21,057 Ich bin frei. 838 02:10:30,791 --> 02:10:33,160 Wir verbrauchen den Sauerstoff. 839 02:10:36,171 --> 02:10:38,338 Es wird sowieso aufgebraucht sein. 840 02:10:38,415 --> 02:10:40,448 Stück für Stück. 841 02:10:41,455 --> 02:10:46,058 Wir werden so oder so sterben. 842 02:10:52,522 --> 02:10:54,728 Denken Sie an Ihr Zuhause? 843 02:14:12,773 --> 02:14:14,940 Hey. Was machst du? 844 02:14:15,007 --> 02:14:17,376 Ja, du. Komm hier runter. 845 02:14:19,812 --> 02:14:21,596 Aufleuchten. 846 02:14:25,125 --> 02:14:26,534 Gib mir das. 847 02:14:26,592 --> 02:14:28,318 - Was? - Gib es mir. 848 02:14:29,891 --> 02:14:32,413 Heben Sie den Topf an. 849 02:14:32,480 --> 02:14:36,029 Topf auf. An deine Brust. 850 02:14:37,285 --> 02:14:39,615 Höher. 851 02:16:07,512 --> 02:16:09,430 Simon. 852 02:16:10,744 --> 02:16:12,921 Simon. 853 02:16:44,521 --> 02:16:47,139 - Wie heißt sie? - Lena. 854 02:17:46,271 --> 02:17:49,311 - Wohin sollen wir gehen? - Ich möchte sehen 855 02:17:49,378 --> 02:17:51,680 wenn es einen Weg gibt. 856 02:17:55,104 --> 02:17:56,446 Anna... 857 02:17:57,731 --> 02:18:00,119 Sag nichts. 858 02:18:01,318 --> 02:18:04,377 Ich liebe dich. 859 02:19:19,650 --> 02:19:22,652 Sie sagen, das erste Opfer des Krieges ist Unschuld. 860 02:19:24,579 --> 02:19:26,718 Es ist auch das letzte. 861 02:19:30,755 --> 02:19:32,855 Robert ging zurück nach England. 862 02:19:32,932 --> 02:19:37,564 Ein paar Monate nach dem Krieg Sein Flugzeug stürzte in die Nordsee. 863 02:19:40,096 --> 02:19:42,167 Er wurde nie gefunden. 864 02:19:43,711 --> 02:19:45,687 Er war auf dem Weg nach Dresden 865 02:19:45,764 --> 02:19:47,643 zur Geburt unserer Tochter. 866 02:19:51,652 --> 02:19:54,941 Die Frauenkirche stand noch einen Tag. 867 02:19:55,009 --> 02:19:56,898 Dann stürzte die Steinkuppel ein 868 02:19:56,955 --> 02:20:00,024 und zu Fall gebracht die Kirche damit. 869 02:20:00,091 --> 02:20:02,230 Die 1000-Grad-Hitze 870 02:20:02,307 --> 02:20:05,500 hatte den Sandstein gemacht porös wie ein Schwamm. 871 02:20:05,567 --> 02:20:08,377 Von den Mauern blieben nur noch Reste übrig. 872 02:20:26,848 --> 02:20:31,067 Eine Ruine, eine offene Wunde seit über 45 Jahren, 873 02:20:31,134 --> 02:20:33,685 wurde wiedergeboren. 874 02:20:33,762 --> 02:20:36,697 Als Zeichen der Versöhnung wieder aufgebaut, 875 02:20:36,764 --> 02:20:38,806 der Hoffnung 876 02:20:38,874 --> 02:20:41,779 und des Glaubens. 877 02:20:41,856 --> 02:20:43,995 Es ist schwer zu verstehen 878 02:20:44,062 --> 02:20:46,680 Was geschah im Februar 1945? 879 02:20:46,747 --> 02:20:49,720 sondern alle, die es überlebt haben 880 02:20:49,787 --> 02:20:53,240 hatte die Pflicht, etwas Neues zu schaffen. 881 02:21:17,173 --> 02:21:20,573 Gerhard Hauptmann sagte 1945: 882 02:21:21,475 --> 02:21:24,375 Wer weinte, wurde vergessen, erfuhr das erneut, als Dresden zerstört wurde. 883 02:21:27,498 --> 02:21:30,498 Wir können sechzig Jahre später hinzufügen: 884 02:21:32,639 --> 02:21:36,639 Wessen Hoffnung verloren ist, findet sie beim Anblick der wiederaufgebauten Frauenkirche wieder. 885 02:21:37,930 --> 02:21:41,930 Und schafft die wiederaufgebaute Frauenkirche eine Verbindung zwischen Menschen... weltweit. 886 02:21:43,183 --> 02:21:47,183 Die Menschen kamen zwischen den Nationen wieder zusammen. 887 02:21:47,837 --> 02:21:51,837 .. Und wer will nie wieder Krieg erleben. 888 02:21:54,427 --> 02:21:58,427 Europa und nicht auf der ganzen Welt. 889 02:22:03,684 --> 02:22:06,984 Friede sei mit dir. 890 02:22:08,159 --> 02:22:10,432 Salaam Alaikum. 891 02:22:11,512 --> 02:22:15,367 Que la paix soit avec vous. 892 02:22:15,423 --> 02:22:17,092 Pokoi Swami. 893 02:22:17,941 --> 02:22:19,945 Friede sei mit euch.